Is there a way to share my company templates with my colleagues inside Office via SharePoint?

If you are your company's Microsoft 365 administrator, then yes. We have put together a guide to help you in the process.